Перевела Karry
cпециально для Tokio Hotel Auf dem Puls des Lebens
"Немцы выступили вчера на Rock in Rio перед тысячами фанатов" - 20minutos.es побеседовали с ними за два часа до выступления. Билл ручается, что его голос полностью восстановился после операции.
Вблизи они еще интересней, особенно солист группы Билл Каулитц. Парни из Токио Отель нашли несколько минут для прессы перед их выступлением на фестивале Rock in Rio в Мадриде. Спокойно выжидающие предстоящий концерт, так же как и публика, пришедшая на фестиваль, немцы были очень рады своему первому визиту в Испанию.
Билл с тонной лака на волосах и французским маникюром олицетворяет эстетику эмо, что хорошо определяет стиль группы. Билл и его брат близнец Том наиболее разговорчивые. Георг и Густав оставляют им главенствующую позицию.
Девиз фестиваля Rock in Rio "Улучшим мир!" А Вы что-нибудь сделали, чтобы осуществить эту идею?
Билл: Это сложный вопрос, потому что для улучшения мира делается очень много. И этот фестиваль является хорошим первым шагом.
Что Вы думаете об испанских фанатах?
Билл: Мы восхищены ими. Наш концерт в эту пятницу в Барселоне прошел отлично. и мы знаем, что здесь в Мадриде фанаты ждали несколько часов, чтобы увидеть нас. На нашем концерте будет много эллюзионных эффектов, что поможет нам обеспечить хорошее выступление.
У Вас, наверное, голова идет кругом, когда Вы задумываетесь о своем яркой карьере?
Билл: Здесь есть очень важный момент - это наша удача. Но нам все еще нужно время, чтобы осознать это, потому что все, что с нами происходит не совсем нормально. Например, наше выступление здесь это нечто особенное для нас.
В повседневной жизни Вы одеваетесь также?
Том: Мы бы с радостью, но это не всегда возможно. Так мы одевались уже в школе, но сейчас, выходя на улицу, нам нужно одевать что-то поспокойней, чтобы оставаться незамеченными.
Как Билл чувствует себя после операции?
Билл: Все также, чему я очень рад. Время операции было самым спокойным временем нашей карьеры. Я чувствовал себя виноватым перед нашими фанатами за те концерты, которые мы не смогли дать.
Каково это, все время находиться в разъездах?
Билл: У нас наркотическая зависимость от работы, мы живем в таком режиме уже три года, практически без остановки. Раз в год мы берем отпуск на две недели и делаем что хотим.
Том: Мы планируем даты, когда мы будем гастролировать. Но иногда бывают моменты, когда ты уже не можешь продолжать дальше и даже не знаешь в каком городе ты сейчас. Но мы живем всем этим.
У Вас есть деньги, известность, женщины. У Вас есть недостатки?
Билл: (смеется) Нашим недостатком является то, что другие переоценивают нас. Люди думают, что мы маленькие мультимиллионеры. Мы просто стремительно идем к своей мечте. Успех это как наркотик, хочется еще и еще.
Вы допускаете тот факт, что однажды Ваши фанаты могут исчезнут?
Билл: Конечно. Когда мы еще не были так знамениты, мы выступали перед аудиторией, состоящей из 5 человек, поэтому сейчас мы очень ценим то, что имеем. Мы ожидаем, что нас могут забыть, потому что времена меняются. Но это и является нашим стимулом, чтобы продолжать дальше.
Какие будут ставки на финальную игру Евро 2008?
Густав: 3-2 в пользу Германии.
Билл: Мы вообще-то не фанаты футбола, но мы желаем удачи Германии, хотя нам и не удаться посмотреть матч, потому что в это самое время мы будем выступать в Лиссабоне. Так что, те, кто не любят футбол, придут посмотреть на нас.
Источник: www20minutos.es
